Μόνο στο Zeitgeist. Δημοφιλή ελληνικά τραγούδια από Πάριο και Αλεξίου μέχρι Μαζωνάκη και Παπαρίζου που διασκευάστηκαν στα τουρκικά από σπουδαίους καλλιτέχνες της γείτονος, αποδεικνύοντας ότι η Μουσική δεν γνωρίζει σύνορα.
Παρά την πολεμική εικόνα που περνούν τα Media και των δύο χωρών υπάρχουν εκατομμύρια Τούρκοι και Τουρκάλες που αγαπούν και θαυμάζουν την Ελλάδα και απεχθάνονται σφόδρα τον Ερντογάν και όλο αυτό το απολυταρχικό μοντέλο εξουσίας στο οποίο αναγκάζονται να πειθαρχούν. Σκεφτείτε πώς είναι η ζωή μιας συνηθισμένης γυναίκας στην Τουρκία για να καταλάβετε ότι η χώρα μας στα μάτια τους μοιάζει με παράδεισο. Κοινώς, το κλισέ «οι λαοί δεν έχουν τίποτα να χωρίσουν», ισχύει. Τώρα, όσον αφορά τις πολιτιστικές ανταλλαγές, είναι γνωστές οι επιρροές του ρεμπέτικου από τα σμυρναίικα, τους αμανέδες και τα παραδοσιακά τραγούδια της Ανατολής. Για αυτό και οι συχνά απαντώμενες λέξεις σε αυτά τα τραγούδια «νταβαντούρι», «νάζι», «ντέρτι», «σαματάς», «ντουνιάς», «τεκές», «χαλάλι», «σιρόπι», «χατίρι», «χασάπικο» είναι τουρκικής προέλευσης.Υπάρχει όμως και το αντίστροφο φαινόμενο στη σύγχρονη εποχή. Εμβληματικά ελληνικά τραγούδια που τραγουδήθηκαν από Τούρκους καλλιτέχνες -ΟΚ με λίγο περισσότερες τσαλκάντζες και φιοριτούρες, αλλά και με πιο ενδιαφέρουσες ενορχηστρώσεις κατά περίπτωση. Απολαύστε πρώτα το τουρκικό και μετά το original και την επόμενη φορά που θα ακούσετε να κάνουν λόγο για τουρκομπαρόκ, σκεφτείτε το λίγο διαφορετικά. (Sila’ya yardimi icin tesekkur ederim! -τίποτα, κάτι δικά μας…)
1
Yeni Türkü – Telli Turna
Χάρις Αλεξίου – Τέλι Τέλι Τέλι
2
Rober Hatemo – Senden Çok Var
Γιώργος Μαζωνάκης – Είσαι Φοβερή
3
Sezen Aksu – Her Şeyi Yak
Χάρις Αλεξίου – Μια Πίστα Από Φώσφορο
4
Hulya Avsar – Sevdim
Άννα Βίσση – Ελένη
5
Ajda Pekkan – Olur Ya
Γιάννης Πάριος – Λόγια
6
Aşkın Nur Yengi – Ayrılmam
Πίτσα Παπαδοπούλου – Μη μιλάς
7
Gripin – Durma Yağmur Durm
Αντώνης Βαρδής – Φεύγω
8
Nilüfer – Taa Uzak Yollardan
Μανόλης Αγγελόπουλος – Τα μαύρα μάτια σου
9
Ziynet Sali – Favori Aşkım
Έλενα Παπαρίζου – Mambo
10
Şevva Sam – Agladikca Bahtiyar
https://www.youtube.com/watch?v=yOFHG2kPReI
Ελευθερία Αρβανιτάκη – Μένω εκτός
